1
00:00:01,100 --> 00:00:03,200
♪ Ouvi dizer que você adora doces ♪/i>
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,300
♪Você adora doces ♪/i>
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,000
Em defesa de Riley,
não parecia grande coisa para mim,
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
mas talvez eu esteja insensível.
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,800
♪Veja-me agitar meu açúcar... ♪/i>
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,600
Ugh, mano! Isso é gay!
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Pare com isso!
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Obrigado.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
Será esta a nova face do ódio?
10
00:00:23,100 --> 00:00:26,700
Esse vídeo, que já foi
visto 4 bilhões de vezes online,
11
00:00:26,700 --> 00:00:30,700
mostra a crueldade de Riley Freeman
agressão verbal a um colega de classe,
12
00:00:30,700 --> 00:00:33,400
aparentemente sem motivo algum.
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Condenação de
grupos de defesa dos direitos dos homossexuais foi rápida.
14
00:00:36,500 --> 00:00:40,200
Walter Sweetlove,
diretor nacional do Yes-Homo,
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,500
prometeu que investigaria o assunto.
16
00:00:42,500 --> 00:00:47,000
Mas quase imediatamente, as pessoas
comecei a usar a palavra "b".
17
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
Deveríamos chamar isso de Riley
Freeman, o que ele é... um valentão.
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
Então, para todos os valentões do mundo,
19
00:00:53,400 --> 00:00:56,700
todos os Rileys, dizemos "não".
20
00:00:56,800 --> 00:00:57,700
Não!
21
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
E em homenagem àquele lindo menino
22
00:01:00,100 --> 00:01:03,800
que estava compartilhando seu amor pela dança
com seus colegas naquele vídeo...
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
♪ ...Agite meu açucareiro ♪/i>
24
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
♪ Observe-me... ♪/i>
25
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
Enquanto isso, um dia depois
a polêmica estourou,
26
00:01:11,600 --> 00:01:15,100
a criança de 8 anos no olho de
a tempestade permaneceu impenitente.
27
00:01:15,200 --> 00:01:18,800
Eu não sou nenhum valentão e tudo
vocês estão aí dizendo que isso é gay!
28
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
Todos vocês têm bundas fora do comum!
29
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
Isso provocou uma imediata
resposta de "Sem Sonda",
30
00:01:24,300 --> 00:01:28,300
a organização nacional que fornece
pesquisa para bundas externas.
31
00:01:28,300 --> 00:01:31,200
Estereótipos... a linguagem do ódio.
32
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
Em Woodcrest, as tensões foram
alto, seus cantos eram claros...
33
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Intimidador, valentão, fique para trás!
34
00:01:37,200 --> 00:01:38,700
Gay é o novo preto!
35
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
Seus sinais são cristalinos.
36
00:01:42,500 --> 00:01:44,800
Tio Ruckus não é
Não tenho cachorro nesta briga.
37
00:01:44,800 --> 00:01:47,200
Eu odeio manos e odeio bichas.
38
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
E eu odeio especialmente quando
ambos se combinam,
39
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
como aquele maldito RuPaul...
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Duas coisas que odeio em uma.
41
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
Sério, só tipo de homem branco
Não posso respeitar um homem gay branco.
42
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Eles e a faixa branca média,
43
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
porque eles fazem música para negros.
44
00:02:03,700 --> 00:02:08,400
Sincronizado por emmasan
www.Addic7ed.Com
45
00:02:33,900 --> 00:02:37,000
Cara de ódio!
Cara de ódio!
46
00:02:37,000 --> 00:02:38,700
Como a ocupação gay
do nosso jardim
47
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
passou para o segundo dia,
48
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
vovô começou a entrar em pânico.
49
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Ah, não!
Eu não posso acreditar!
50
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
Como algo assim pode acontecer conosco?
51
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
Coisas assim acontecem
para nós o tempo todo, vovô.
52
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
Acabou. Por que gays?
53
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
Por que não poderia ter sido
Mexicanos ou indianos da Índia?
54
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
Todo mundo zomba deles.
55
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Agora, vovô, antes
você enlouqueceu, deixe-me explicar.
56
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
Sim, por favor
explique-se, neto.
57
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
O vídeo foi editado de forma enganosa.
58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
Isso tudo é apenas uma loucura
mal-entendido, certo?
59
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Mas realmente era gay.
60
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Oh não!
Essa é a sua explicação?
61
00:03:10,200 --> 00:03:12,700
Você sabe o que você
feito conosco? Estamos condenados.
62
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Estaremos na lista negra de Hollywood.
63
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Agoranunca serei o apresentador do Oscar!
64
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Mas era gay!
Por que eu deveria me desculpar?
65
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
Eu vi gay, então disse "gay".
66
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
Isso não é intimidação.
Essa é uma observação astuta.
67
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
As leis do universo
mudar e ninguém me contou?
68
00:03:28,100 --> 00:03:30,200
Nego tem que se desculpar por estar certo?
69
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
vou pegar meu cinto
70
00:03:31,300 --> 00:03:33,600
e mudar as leis do
universo em seu estreito traseiro.
71
00:03:33,600 --> 00:03:34,400
Eu sei disso.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Se eu não tiver permissão
chamar coisas gays de "gay",
73
00:03:36,500 --> 00:03:38,400
então o que
devo ligar para isso?
74
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
Qual é a palavra certa para "gay"?
75
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Você chama isso de nada!
76
00:03:41,200 --> 00:03:42,900
De agora em diante, você vê algo gay,
77
00:03:42,900 --> 00:03:44,500
Eu não me importo com o quão gay isso seja...
78
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
poderia ser mais gay que um San
Convenção de plug anal de Francisco...
79
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
você olha para o outro lado.
80
00:03:48,500 --> 00:03:51,100
Se for gay, olhe para o outro lado. Entendi?
81
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Ah, droga.
82
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
É melhor que não seja um deles, caramba
manifestantes querendo usar meu banheiro.
83
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
Foi gay, é tudo o que estou dizendo.
84
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Ah, claro que não!
85
00:04:02,600 --> 00:04:04,300
O que você está fazendo aqui? Ninguém ligou para você.
86
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
Deus me chamou, irmão Robert,
87
00:04:06,000 --> 00:04:09,100
e me disse para ficar ombro a ombro
ombro com você em sua hora de necessidade.
88
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Ei, pequenos manos.
89
00:04:10,700 --> 00:04:13,100
Rollo, bom amor?! É isso.
90
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
Agora estamos realmente condenados.
91
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
Você sabe que ele só vai
piorar as coisas, certo?
92
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Pior?! Como posso piorar as coisas?
93
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Você irritou os bichas.
Eles nunca perdoam!
94
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Maybe because you
keep calling them fags.
95
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
Mas é isso que eles são!
96
00:04:24,900 --> 00:04:26,400
Por que não posso chamar um bicha de bicha, hein?
97
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
See? He gets it.
98
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
Você sabe que não pode nem
say fag on TV anymore?
99
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
Você pode dizer "mano" o dia todo,
100
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
but you can't say fag.
Diga bicha e eles vão bipar.
101
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
Diga "mano"... sem problemas.
102
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Assistir.
Nigga, nigga, nigga!
103
00:04:37,900 --> 00:04:38,800
[Bleep] [Bleep] [Bleep]
104
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
Nego [Bleep] Nego [Bleep]
105
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Nego, mano, [Bleep], [Bleep]
106
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Graças a Deus pelos DVDs sem censura.
107
00:04:43,500 --> 00:04:46,300
Veja, eles sabem que os manos não estão tristes
com aquele negócio homo. Não, senhor.
108
00:04:46,300 --> 00:04:48,600
É por isso que eles vão gozar forte
depois de você... para dar um exemplo.
109
00:04:48,800 --> 00:04:50,300
Qual é a pior coisa que eles podem fazer?
110
00:04:50,300 --> 00:04:52,000
O que esses homos vão fazer é extorquir você...
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,100
sacudir você para uma "doação".
112
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
- Extorsão?
- Ah, sim... extorsão!
113
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Espere. Você costumava
extorquir pessoas o tempo todo.
114
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
Que pena, não é?
115
00:05:00,300 --> 00:05:02,900
Eles roubaram todo o meu manual e
me expulsou do jogo!
116
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
Eu costumava extorquir esses
biscoitos o tempo todo.
117
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Negos também. Eu não me importei.
118
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
Então os homos apareceram
e assumiu tudo.
119
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Mas estava tudo bem
quando você estava fazendo isso?
120
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Eu extorqui pelo povo, Huey!
121
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Os negros ganharam um emprego em tempo integral
extorsionista do lado deles.
122
00:05:15,900 --> 00:05:18,700
Homos ainda não mereceu isso.
Eles não sofreram como nós.
123
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
Então, não podemos pagar
a “doação”. Então o que?
124
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Eles vão encontrar alguma maneira
para conseguir aquele quilo de carne.
125
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
Estou lhe dizendo, o seu melhor
a chance é ficar comigo.
126
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Eu conheço todo esse jogo por dentro e por fora.
127
00:05:28,600 --> 00:05:30,700
Aqueles homossexuais não conseguem me enganar!
128
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
E o que você ganha com isso?
129
00:05:32,000 --> 00:05:35,100
Nego, eu só preciso de atenção.
Eles cancelaram minha sitcom.
130
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
Estou trabalhando clandestinamente para a PETA,
pelo amor de Deus!
131
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
Não tenho nada para fazer desde Trayvon Martin.
132
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
Graças a Deus eles ainda atiram em negros, ou eu
nem conseguiria pagar a nota do meu carro.
133
00:05:48,500 --> 00:05:50,200
Por que você está usando tanto rosa?
134
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Retirando isso dos homossexuais.
135
00:05:52,900 --> 00:05:54,100
Sim?
136
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
Roberto Freeman? Walter Doce Amor.
137
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
Sou o fundador e presidente do Yes-Homo.
138
00:05:58,500 --> 00:06:00,600
Acredito que você conheceu alguns de nossos apoiadores.
139
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Acho que é hora de parar
para uma pequena conversa.
140
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
Hum.
141
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Bem, bem-vindo, Sr. Sweetlove.
142
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
Como você vê, eu estourei minha boa China.
143
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Eu sei que seu povo aprecia coisas femininas.
144
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Você sabe, Walter aqui
foi meu ex-aprendiz.
145
00:06:23,600 --> 00:06:25,700
Realmente? Você não diz.
146
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
É verdade. Comecei como estagiário
147
00:06:27,900 --> 00:06:31,900
no verão de 1998 no Rollo Goodlove's
"Jambalaya da Liga da Justiça."
148
00:06:31,900 --> 00:06:35,400
Eu nunca deveria ter deixado você entrar na minha
seminários de provocação racial todos esses anos atrás.
149
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Eu não sabia que você ainda estava no ramo.
150
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Você não é um ator de sitcom agora?
151
00:06:38,700 --> 00:06:41,900
UMA APOSTA Indicado ao prêmio
ator de sitcom, obrigado.
152
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Bem, Rollo, eu não estou aqui
para começar qualquer problema.
153
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Ao contrário de você, eu não odeio. Eu medio.
154
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Ver? Rimar... essa é minha coisa!
155
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
Como eu disse ao telefone,
156
00:06:50,800 --> 00:06:54,700
Yes-Homo é uma organização
da unidade LGBT, e...
157
00:06:54,700 --> 00:06:58,200
"L-G-B-T"? O que é isso exatamente?
158
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
Significa "alface,
gay, bacon e tomate", avô.
159
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
Significa "lésbica, gay,
bissexuais e transgêneros"...
160
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
As pessoas que você é tão insensível...
161
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
O que é “bissexual”?
162
00:07:07,100 --> 00:07:09,300
É quando eles vão para os dois lados.
163
00:07:09,300 --> 00:07:11,500
Ah, cara! Isso é nojento!
164
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
Você quer dizer como eles beijam uma garota,
então beije um cara,
165
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
então beijar uma garota, depois beijar um cara?
166
00:07:15,300 --> 00:07:16,800
Hum-hmm.
167
00:07:16,900 --> 00:07:21,000
As pessoas que você tão insensivelmente
ofendido com suas palavras odiosas.
168
00:07:21,200 --> 00:07:25,000
Usando o termo "gay" quando você
significa que algo é estúpido ou idiota,
169
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
isso é ofensivo.
170
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
Eu não disse "gay" para
significa "estúpido" ou "burro".
171
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
Eu disse "gay" para significar "gay".
172
00:07:30,500 --> 00:07:32,800
Meu avô sempre disse
que eu diga a verdade.
173
00:07:32,800 --> 00:07:33,900
Isso é uma maldita mentira.
174
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Eu nunca disse a ele para dizer a verdade.
175
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
Sempre ensinei meus filhos...
176
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
a maneira correta de respeitar
pessoas de ascendência homoerótica
177
00:07:40,100 --> 00:07:42,200
é mentir e fingir que eles não existem.
178
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
Sr. Freeman, agora que você
teve tempo para pensar
179
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
a seriedade do que
seu neto fez,
180
00:07:46,900 --> 00:07:51,000
Tenho certeza que você concordaria que a melhor maneira
para fazer as pazes com a comunidade LGBT
181
00:07:51,000 --> 00:07:55,100
é uma doação para apoiar o
belo trabalho que fazemos na Yes-Homo.
182
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
O que eu te disse, hein?
Você está perdendo seu tempo!
183
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Essas pessoas não têm dinheiro
e nenhuma reputação para arruinar!
184
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
- Desculpe.
- Você sabe o que? Você tem razão.
185
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
As doações são tão... impessoais.
186
00:08:05,300 --> 00:08:09,100
Eu acho que isso significa muito mais
quando nós... doamos nós mesmos.
187
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
Então... O que você quer?
188
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Eu quero Riley.
189
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
- Ah, senhor Jesus!
- Ah, meu Deus!
190
00:08:16,000 --> 00:08:16,900
Ei!
191
00:08:17,000 --> 00:08:20,100
Eu não vou te dar o do meu neto
Buraco de saque no lugar de uma doação.
192
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
Eca! Não! O que há de errado com vocês?!
193
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
Quero dizer que eu falei
com meu Comitê de Relações Públicas,
194
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
e queremos usar jovens
Riley em nossa campanha juvenil.
195
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Por que eu? Eu nem sou gay.
196
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
Não, mas você é moderno. Você é urbano.
197
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Você tornará a tolerância gay legal,
198
00:08:33,300 --> 00:08:36,500
ajude o Yes-Homo a alcançar um
grupo demográfico masculino mais jovem.
199
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
E se eu disser não, cara?
200
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Ah, me desculpe. Você
acha que isso foi um pedido?
201
00:08:41,500 --> 00:08:43,800
Destruí vidas muito maiores que a sua.
202
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
Apenas relaxe e faça exatamente o que eu digo.
203
00:08:46,500 --> 00:08:49,100
Pode doer um pouco no começo, mas
tudo acabará antes que você perceba.
204
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Sweetlove tinha três exigências.
205
00:08:55,500 --> 00:08:58,800
A primeira foi que Riley
passar por aconselhamento de sensibilidade.
206
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
Eu só vou
vá em frente para registrar
207
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
e diga um "não, homo"
toda essa conversa.
208
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
OK.
209
00:09:04,400 --> 00:09:06,300
Bem, esse é um ótimo lugar para começar,
210
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
mas aqui não dizemos "não, homo".
211
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
Dizemos "sim-homo"! Vamos tentar.
212
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
Tanto faz, mano.
213
00:09:12,800 --> 00:09:14,700
"Não homo" durante toda essa conversa.
214
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
Certo. Certo.
215
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
A segunda demanda foi
216
00:09:17,200 --> 00:09:21,300
que Riley apareça em um Yes-Homo
PSA defendendo a tolerância.
217
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
OK, pessoal, vamos em cinco.
218
00:09:23,700 --> 00:09:25,800
"PSA gay", cena 1.
219
00:09:25,900 --> 00:09:29,200
Então, da próxima vez que você disser "gay"
para se referir a algo que é gay,
220
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
não, porque...
221
00:09:33,100 --> 00:09:36,200
"Gay PSA" leva 2. E... ação!
222
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Então, da próxima vez que você
diga "gay" para...
223
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
Corte! Pegue 5.
224
00:09:41,600 --> 00:09:45,800
Então, da próxima vez que você disser "gay"
para se referir a algo gay, não faça isso.
225
00:09:45,900 --> 00:09:47,200
Não é legal...
226
00:09:48,200 --> 00:09:49,100
Corte!
227
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Desculpe.
228
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Tome oitenta e seis, porra.
229
00:09:53,200 --> 00:09:57,300
Então, da próxima vez que você usar "gay"
para se referir a algo gay, não faça isso.
230
00:09:57,300 --> 00:10:00,000
Não é legal. É ofensivo para os bichas.
231
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Corte!
232
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
O terceiro e mais
uma demanda importante foi,
233
00:10:04,300 --> 00:10:06,700
claro, o pedido público de desculpas.
234
00:10:06,700 --> 00:10:10,000
Notícias de última hora no
História de bullying de Riley Freeman.
235
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Parece que os Freemans estão
prestes a apresentar seu pedido oficial de desculpas.
236
00:10:14,100 --> 00:10:17,500
Há dias estamos nos perguntando
se houvesse um pedido de desculpas.
237
00:10:17,600 --> 00:10:20,300
Parece que agora vai
acontecer em apenas alguns minutos.
238
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Vamos ao vivo agora mesmo para Woodcrest.
239
00:10:22,700 --> 00:10:23,500
Destruidor gay!
240
00:10:23,500 --> 00:10:27,200
Destruidor gay! Destruidor gay! Destruidor gay!
241
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
Destruidor gay! Destruidor gay!
242
00:10:29,900 --> 00:10:34,000
Vaia!
243
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
Obrigado. Meu nome é Rollo Goodlove.
244
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Sou um cruzado dedicado pela justiça,
245
00:10:47,000 --> 00:10:50,300
bem como indicado ao B.E.T.Award
ator e produtor.
246
00:10:50,300 --> 00:10:53,400
Estamos reunidos aqui hoje para
um anúncio importante
247
00:10:53,400 --> 00:10:57,300
sobre Riley Freeman e
seu chamado incidente de bullying.
248
00:10:57,300 --> 00:11:00,600
Mas primeiro, eu gostaria de conversar
brevemente sobre minha mixtape.
249
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
Você lê o que está na página,
e é isso. Entendi?
250
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Huey, e você?
251
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
Você não acredita no meu
direito de dizer a verdade?
252
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Basta ler o que está na maldita página.
253
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
E uma participação especial de Coko do SWV.
254
00:11:13,200 --> 00:11:16,800
Então, sem mais delongas, aqui está
Riley Freeman!
255
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Gay é gay. Obrigado.
256
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
- O que?! Não!
- Huh?!
257
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
- Odiador!
- Vaia!
258
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Por favor! Todos, acalmem-se!
259
00:11:58,300 --> 00:12:02,100
Olha, em nome de Riley
e todo o clã Freeman,
260
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
pedimos desculpas por ter dito
qualquer coisa é gay.
261
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Riley não é uma criança normal.
262
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
Não acho que ele seja um garoto mau.
263
00:12:09,700 --> 00:12:12,900
Ele está meio emocionado,
você sabe... na cabeça.
264
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
Ele é... especial.
265
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
Uh, especial como?
266
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
Como "necessidades especiais" especiais?
267
00:12:18,900 --> 00:12:21,000
Hum. Eu-eu acho.
268
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
Ele tem um monte de necessidades especiais.
269
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
Ele precisa de uma surra duas vezes por dia,
270
00:12:24,900 --> 00:12:28,200
ele precisa não beber nada
depois das 20h. ou ele vai fazer xixi na cama,
271
00:12:28,300 --> 00:12:31,500
ele precisa parar de andar direito
ao seu lado antes que ele libere gases.
272
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Hum. Deixe-me pensar.
273
00:12:33,300 --> 00:12:36,000
Sim! Riley é uma criança com necessidades especiais.
274
00:12:36,100 --> 00:12:39,600
Ele tem vários comportamentos
e questões de desenvolvimento.
275
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
Ele faz? Ele faz!
276
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
Oh não! Isso é ridículo!
277
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Não aceitamos isso!
278
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Não aceitamos...
279
00:12:48,000 --> 00:12:49,700
Ele acabou de me chamar de retardado?
280
00:12:49,700 --> 00:12:53,200
Ouça, pedimos que você respeite
a privacidade da família Freeman,
281
00:12:53,200 --> 00:12:55,300
e sou moralmente obrigado a dizer
282
00:12:55,400 --> 00:12:57,700
que vergonha para Walter Sweetlove
283
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
pela dor que ele infligiu
neste menino corajoso e doce
284
00:13:00,700 --> 00:13:04,500
em um trágico não especificado
aflição mental, obrigado.
285
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
Não! Não! Você é louco!
286
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Quem sabia? Ah, pobre garoto.
Oh! Bem, não é de admirar!
287
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
Ah, ah.
288
00:13:17,100 --> 00:13:21,500
E é por isso que eu gostaria
estender um pedido de desculpas sincero e sincero
289
00:13:21,500 --> 00:13:24,400
para Riley Freeman, seu avô...
290
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
E o outro. Eu esqueci o nome dele.
291
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Será esta a nova nova face do ódio?
292
00:13:31,100 --> 00:13:33,900
Walter Sweetlove, sob ataque a esta hora
293
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
por incitar o ódio entre homossexuais
294
00:13:36,300 --> 00:13:38,500
e os deficientes cognitivos...
295
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Não é?!
296
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
Bem, o que é o maldito
termo correto, então?
297
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Seus cantos são
distorcido e ininteligível...
298
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Seus sinais são difíceis de ler.
299
00:13:57,200 --> 00:13:59,500
Mas a raiva deles era clara.
300
00:14:00,700 --> 00:14:03,600
Este é um bom dia para mim, porque eu adoro isso.
301
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Nada me deixa mais feliz do que ver
302
00:14:05,600 --> 00:14:08,500
os guaxinins e os dobradores
destruir um ao outro.
303
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
Mas uma coisa que o tio Ruckus fará
não tolerar...
304
00:14:10,900 --> 00:14:12,400
e você pode
escreva isso...
305
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
é desrespeito aos doentes mentais.
306
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
E às vezes com negros,
307
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
pode ser difícil
detectar deficiências mentais,
308
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
porque vamos encarar isso...
309
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
sofrer de danos cerebrais é
algo que os negros fazem muito bem.
310
00:14:24,200 --> 00:14:28,200
É por isso que tudo de melhor mentalmente
homens desafiados sempre foram negros...
311
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
Michael Clarke Duncan em "Green Mile"
312
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Cuba Gooding Jr. em "Rádio",
313
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
e aquele negro grande
de "O lado cego".
314
00:14:36,400 --> 00:14:39,700
Sandra Bullock era boa nisso
filme... não me interpretem mal...
315
00:14:39,900 --> 00:14:41,700
Mas aquele cara grande e idiota do futebol?
316
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Ah. Ah. Ele era natural.
317
00:14:46,500 --> 00:14:47,800
Eu não disse "confie em mim"?
318
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
Agora temos aqueles garotos gays
exatamente onde queremos!
319
00:14:50,200 --> 00:14:52,100
Por que vocês contam
todo mundo eu sou retardado?!
320
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Porque você é.
321
00:14:53,100 --> 00:14:55,800
Tudo que você tinha que fazer era
leia o que estava na página!
322
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Agora vamos para a ofensiva...
Processo, danos!
323
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
Esse ouro gay está certo
aí! Eu posso sentir o cheiro!
324
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Não sei. Talvez nós
deveríamos desistir enquanto estamos à frente.
325
00:15:06,100 --> 00:15:08,400
Agora não é hora de recuar! Nós vencemos.
326
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Nós os pegamos nas cordas.
327
00:15:09,800 --> 00:15:13,100
Robert, eles humilharam
seu neto retardado.
328
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Ei! Eu não sou retardado!
329
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
A questão é que não somos médicos.
Como sabemos com certeza?
330
00:15:17,800 --> 00:15:18,900
Eu tenho certeza...
331
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
Eu não sou retardado!
Você é retardado!
332
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
Você está esperando alguém?
333
00:15:28,200 --> 00:15:30,700
Meu nome é Filbert Slowlove.
334
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Eu sou o presidente e
o diretor nacional da
335
00:15:33,400 --> 00:15:37,300
o Especialmente Capaz
Aliança Contra a Difamação.
336
00:15:37,400 --> 00:15:38,300
O quê?
337
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
S-a-a-a-d?
338
00:15:40,400 --> 00:15:41,200
Saad.
339
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Huh. Nunca ouvi falar de você.
340
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
Fomos nós que tiramos os cigarros da sua bunda.
341
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
Temos negócios.
342
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Muito obrigado, Sr. Slowlove,
343
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
por nos ajudar com nosso pequeno, uh...
problema homo.
344
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
Posso te oferecer alguma coisa?
345
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Leite de morango.
346
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
Receio que não tenhamos isso.
347
00:16:04,600 --> 00:16:06,900
Como você disse o nome
do seu grupo foi, de novo?
348
00:16:06,900 --> 00:16:11,100
O Especialmente Capaz
Aliança Contra a Difamação.
349
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
"Especialmente deficiente"?
350
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Ah, aqui vamos nós de novo.
351
00:16:14,200 --> 00:16:16,900
É isso que os manos estão chamando
as crianças do ônibus curto agora...
352
00:16:16,900 --> 00:16:20,500
"Especialmente deficiente"? Preto,
ninjas possuem habilidades especiais.
353
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Luke Skywalker é especialmente capaz.
354
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Seus manos são apenas retardados... Ai!
355
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Esse filho da puta não é especialmente capaz!
356
00:16:27,900 --> 00:16:31,300
Tecnicamente, não.
Mas ele é um idiota.
357
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
Vocês acham que isso é um jogo?!
358
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
Você acha que pode simplesmente usar nosso
causa e não nos interromper?
359
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
Não, esse não era o plano.
360
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Se eu não te der algum dinheiro,
361
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
vou chamá-los de bichas
volte e diga a eles que você está mentindo!
362
00:16:45,200 --> 00:16:46,100
Huh?
363
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
Espere, espere, espere, espere! Quero dizer,
364
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
se você não me der algum dinheiro.
365
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
Você quer dizer extorsão?
366
00:16:51,700 --> 00:16:54,600
Sim, mas vamos fazer isso como uma doação.
367
00:16:54,700 --> 00:16:58,600
Mas não é realmente uma doação,
porque estou aceitando.
368
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
Sim, nós entendemos
é assim que funciona a extorsão!
369
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Infelizmente,
alguém já tentou isso,
370
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
e não temos dinheiro.
371
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
Alguém já tentou isso?
372
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
Foram os bichas?
373
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Vocês não têm dinheiro?
374
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
Bem, o que vocês têm?
375
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Não vou sair daqui de mãos vazias.
376
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Temos Riley.
Ele é urbano, ele é moderno.
377
00:17:26,100 --> 00:17:29,800
Ele é um excelente caminho para sua organização
para atingir um grupo demográfico jovem do sexo masculino.
378
00:17:29,800 --> 00:17:30,500
Ei!
379
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Preciso falar com nosso Comitê de Relações Públicas.
380
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Vocês já têm leite com morango?
381
00:17:35,600 --> 00:17:36,300
Não.
382
00:17:36,300 --> 00:17:39,900
Droga! Vocês nunca
não tenho leite de morango.
383
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Obrigado por ajudar
o valentão retardado, vovô!
384
00:17:44,700 --> 00:17:46,000
Eu não posso acreditar nisso.
385
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Até os negros do ônibus curto
está nos abalando.
386
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
Ei, não
esqueça como isso começou.
387
00:17:50,100 --> 00:17:51,700
"Cara, você é gay."
388
00:17:51,700 --> 00:17:54,000
Você e seu
malditas frases de efeito.
389
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
Bem, até que isso seja resolvido,
390
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
mano, você é retardado.
391
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
Falei com o Comitê de Relações Públicas.
392
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Isso é o que eu quero.
393
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
É um cartaz para promover
as Olimpíadas Especiais.
394
00:18:09,200 --> 00:18:11,300
Este é apenas o desenho.
395
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
Eu quero uma fotografia.
396
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
Você acabou de desenhar isso
enquanto você estava lá fora?
397
00:18:15,300 --> 00:18:16,200
Uau!
398
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Essa é uma habilidade especial.
399
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Obrigado. Você vai chegar
as regionais em duas semanas.
400
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
Vamos tirar a foto lá
401
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
e use-o para o pôster
para nossa campanha nacional.
402
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Parece bom para mim.
403
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
Não me parece bom.
404
00:18:30,500 --> 00:18:33,300
Você literalmente vai me fazer um
garoto-propaganda para crianças retardadas.
405
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Não diga a palavra “r”.
406
00:18:36,000 --> 00:18:38,600
Essa é uma palavra muito, muito ruim!
407
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
OK.
408
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Crianças! Prazer
sendo extorquido por você.
409
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
Parabéns, irmãos! Crise evitada!
410
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Eu não quero ser retardado!
411
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
É retardado ou gay, droga.
412
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Você escolhe.
413
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
__
414
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Ei, pessoal! Riley!
415
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
Como está meu pequenino favorito
mano especialmente capaz?
416
00:19:14,300 --> 00:19:17,100
Ah, cara! É ótimo ser retardado.
417
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Não acredito que nunca pensei nisso.
418
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
Eu pensei que as pessoas tinham baixa
expectativas em relação a mim antes.
419
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Lição de casa? Não consigo fazer lição de casa. Eu sou retardado.
420
00:19:25,400 --> 00:19:27,300
"Riley, por que você não estava na aula?"
421
00:19:27,300 --> 00:19:29,800
"Porque me perdi. Sou retardado."
422
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
Pode haver um futuro real nisso para mim.
423
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
Viu, bobo? Eu te disse
tudo iria dar certo.
424
00:19:36,500 --> 00:19:38,800
Bem, olha quem é! O que
você está fazendo aqui?
425
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Quem você acha que pagou por tudo isso?
426
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Essa coisa de retardado foi
um verdadeiro movimento idiota, Goodlove.
427
00:19:43,800 --> 00:19:46,700
Aceitarei sua palavra sobre como
Os paus se movem, querido.
428
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
Eu te disse que esse cachorro velho
tenho alguns truques novos.
429
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
Garanta mais uma vitória para os negros!
430
00:19:53,400 --> 00:19:55,300
Vocês estão aqui? Bom.
431
00:19:55,300 --> 00:19:58,100
Sou todo seu, grande amigo.
Vamos tirar essa foto.
432
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
Me siga.
433
00:20:15,000 --> 00:20:17,700
- Riley!
-Riley Freeman!
434
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
Sim, Riley!
435
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Você quer ser meu amigo, Riley?
436
00:20:22,300 --> 00:20:23,900
Riley Freeman!
437
00:20:24,200 --> 00:20:25,100
Ugh!
438
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
O homem com a câmera,
ele está na linha de chegada.
439
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Vocês vão até a linha de partida,
440
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
e quando eu disser "corra", corra!
441
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
- Valeu, Riley!
- Aí vem Riley!
442
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
- E aí, Riley?
-Riley!
443
00:20:51,200 --> 00:20:54,100
-Riley!
- Sim, Riley!
444
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Olhe para mim!
445
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
Não. Desculpe. Não posso fazer isso.
446
00:21:02,400 --> 00:21:03,200
O que?!
447
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
De jeito nenhum, cara. Tire-me daqui.
448
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
Não estou tentando ficar perto desses retardados!
449
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
Droga. Ah, sim.
450
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
Aaah!
451
00:21:17,300 --> 00:21:19,100
Essa é uma palavra ruim!
452
00:21:19,100 --> 00:21:21,700
Você não deveria dizer essa palavra!
453
00:21:25,500 --> 00:21:26,600
Uh...
454
00:21:29,000 --> 00:21:32,100
♪ Pise nele nas bolas ♪
♪ Dê um soco nele ♪
455
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
♪ Pise nele nas bolas ♪
456
00:21:33,600 --> 00:21:35,700
- Ah, cara!
- Garoto! Aguentar!
457
00:21:35,700 --> 00:21:36,900
- Estamos chegando!
- Ajuda!
458
00:21:36,900 --> 00:21:38,200
Riley!
459
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Ah, vamos chamar de empate.
460
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
- Ai! Ai!
-Riley, corra!
461
00:22:02,500 --> 00:22:07,000
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com